我觉得外国观众离场的很大一部分原因是，这片的字幕实在太糟糕了。英语字幕译自法语字幕，法语字幕错译漏译许多对白，就连最简单的数字，字幕从没翻译对过，更别说片子里大量生活化的语言。 《青春》前后用了6个摄影师拍摄这群年轻人在童装厂里的故事。最戏剧化的场景莫过于一群年轻人边工作边语言调情，纺织机的轰鸣声与歌颂爱情的流行音乐组成他们的青春协奏曲。镜头一转，又回到了讲工价的推拉日常。苦乐参半的感觉贯穿始终，剪辑节奏悠扬，电影没想象中冗长。

@2015-10-28 14:41:38

这种前后几十年、几方力量撕扯出的现实结果，不是一部电影该给你科普的，索性搞个欢脱的，切尼成了全场大坏蛋，没演到一半演职员字幕就出来了。有看不懂的吗？是不是傻？

西方价值观居高临下俯视东方蛮族，导致暹罗国所有人物都是脸谱化的，国王人设都犹如孩童。身强力壮的国王最后死的也特别突兀。水准最高的是晚宴上的戏剧。

剧情两分，演员们六分，跳舞part八分。强烈建议导演们给跳舞镜头打包放送可能口碑更好，生搬硬套剧情实在是不必。不过这些个演员小表情都还有也不跳戏也算可以了。