感受到台词翻译的巧妙，需要两个男子助助兴，有些翻译是往自己身上抹身体乳。特瑞·加尔很好看。中央电视台电影频道节目中心译制。

每一个人，孤立在大地上，裸露在阳光下，瞬息间即黑夜——夸西莫多

好棒的片儿！意外之喜！客串好多！看得我都结巴了……PS：97年的观众大概接受不了这样的张艺谋。

商业元素非常强的文艺片，英俊耍酷的杀手，糅合漫画，迷影和游戏元素，可看性很强。刘德华饰演的中二杀手确实有点二，O倒是非常帅。另外，在自己的电影里致敬自己，也是很搞。

没想到张艺谋也能Straubian哇，影片分类可以改成hip-hop或者鬼畜。一部关于语音，或者作为各种装配的语音如何被语言扭曲（或者反过来）的电影：一个唱歌写诗写信样样利索的人如何在自己的口音和故乡里成为一个异乡人、一个疯子、一个文盲、一个口吃者。那两行字幕预言了二十多年后某国犯罪片的标配ending，语音在它自己的故乡和国度被流放，只留下一串标准的普通话。